Designer Priya Mitrovic shares how a new layout, luxe finishes and chic furnishings gave a dated condo a fresh start